Università Cattolica del Sacro Cuore Millennium Unicatt DocTA DocTA DocTA  

DocTA - Doctoral Theses Archive >
Tesi di dottorato >
CORSO DI DOTTORATO IN LINGUISTICA APPLICATA E LINGUAGGI DELLA COMUNICAZIONE >

Citation:
Please use this identifier to cite or link to this item:
Gorla, Chiara. "Influssi e riflessi della lingue indiane sul british english: analisi dei prestiti e della produttività lessicale in prospettiva diacronica e sincronica", Università Cattolica del Sacro Cuore, XIX ciclo, a.a. 2006/07, Milano, [http://hdl.handle.net/10280/274].

Title: Influssi e riflessi della lingue indiane sul british english: analisi dei prestiti e della produttività lessicale in prospettiva diacronica e sincronica
Author: GORLA, CHIARA
Tutor: MAGGIONI, M.L.
Supervisor: GOBBER, GIOVANNI
Language: ITA
Italian Abstract: La tesi si concentra sugli influssi lessicali che le lingue indiane hanno esercitato sulla lingua inglese sia in prospettiva diacronica sia sincronica. La prima parte dell'elaborato indaga, tramite l'impiego di uno strumento lessicografico, l'Oxford English Dictionary edizione on-line, la presenza in inglese di prestiti veri e propri, ma anche di derivati e composti, sorti in seguito al contatto tra l'inglese le lingue indiane a partire dal Sedicesimo secolo e fino ai nostri giorni, arrivando a individuare 1791 forme lessicali. La seconda parte intende verificare l'effettiva presenza, la frequenza d'uso e il significato di tali prestiti, composti e derivati nel British English contemporaneo, avvalendosi degli strumenti offerti dalla linguistica dei corpora. Il corpus di riferimento impiegato in questa seconda fase della ricerca è Bank of English. L'elaborato, oltre a delineare lo scenario storico culturale di riferimento, mette in evidenza le procedure metodologiche impiegate, e ricostruisce l'impianto teorico sulle questioni di interferenze tra codici linguistici, lingue in contatto e prestiti lessicali, riferendosi ai maggiori e più recenti studi in materia.
English Abstract: The research focuses on lexical influences exerted by Indian languages on British English as a result of linguistic contacts between Great Britain and India. Both diachronic and synchronic perspectives are taken into consideration in evaluating the extent of such lexical influences. The first part of the research analyses the presence of words of East Indian origin in English by means of the Oxford English Dictionary, on-line edition, be these words authentic lexical borrowings, or derivatives or compounds arisen as a consequence of such linguistic contacts. The historical period taken into consideration goes from the 16th century till nowadays. The second part of the research aims to verify the actual presence, frequency of usage and meaning of such words in contemporary British English by means of a linguistic corpora tool, namely the Bank of English by Harper Collins. The historical and cultural background of the relationships between Great Britain and India, as well as the theoretical background about linguistic interferences as a whole are also illustrated, with reference to the most authoritative and recent studies.
Defense Date: 7-Apr-2008
URI: http://hdl.handle.net/10280/274
Appears in Collections:FACOLTA' DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE
CORSO DI DOTTORATO IN LINGUISTICA APPLICATA E LINGUAGGI DELLA COMUNICAZIONE

Files in This Item:

File SizeFormatFull-text availability
#appendiceA1.pdf165,21 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceA1A2_introduzione.pdf76,84 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceA2.pdf237,04 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceB_a.pdf69,92 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceB_b.pdf126,64 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceB_c.pdf65,56 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceB_d.pdf104,81 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceB_e.pdf66,23 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceB_f.pdf136,36 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceB_g.pdf65,05 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceB_h.pdf58,5 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceB_i.pdf36,07 kBAdobe PDFunder embargo
#appendiceB_introduzione.pdf81,34 kBAdobe PDFunder embargo
#bibliografia.pdf175 kBAdobe PDFunder embargo
01frontespizio.pdf501,9 kBAdobe PDFunder embargo
02capitolo1.pdf214,41 kBAdobe PDFunder embargo
03capitolo2.pdf156,48 kBAdobe PDFunder embargo
04capitolo3.pdf671,51 kBAdobe PDFunder embargo
05capitolo4.pdf215,21 kBAdobe PDFunder embargo
06capitolo5.pdf331,1 kBAdobe PDFunder embargo
06capitolo5_tabelle.pdf805,82 kBAdobe PDFunder embargo
07capitolo6.pdf240,47 kBAdobe PDFunder embargo
08capitolo7.pdf374,06 kBAdobe PDFunder embargo
09conclusioni.pdf96,88 kBAdobe PDFunder embargo
testo_completo.pdf5,04 MBAdobe PDFunder embargo


Access and Use of Materials in DocTA




 

DocTA è un servizio dell'Università Cattolica del Sacro Cuore realizzato in collaborazione con CINECA
© 2011 UCSC - Tutti i diritti riservati - Powered by DSpace Software - Feedback