I TRIFOGLI DELLO SCRIGNO DI CIPRESSO. PER UNO STUDIO DELLA POESIA DI INNOKENTIJ ANNENSKIJ

Abstract

Il lavoro propone uno studio della poesia di Innokentij Fëdorovič Annenskij (1855-1909). Nella prima parte della tesi si ripercorrono le tappe fondamentali della biografia letteraria dell’autore ed è analizzata la fortuna editoriale della sua opera in Russia (1910-2020), indagando i modi in cui le edizioni postume della poesia hanno influenzato e orientato la ricezione di Annenskij presso i lettori russi. La seconda parte consiste nella traduzione e nel commento delle poesie dei Trifogli, la prima, più cospicua sezione della raccolta più importante del poeta, Lo scrigno di cipresso (1910). L’obiettivo è quello di offrire un commento sistematico dei testi che, pur senza distorcere l’ambiguità connaturata alla poetica annenskiana, miri a colmarne almeno in parte la nedoskazannost’, il non detto. Per questo motivo, le poesie non sono ricondotte entro i limiti di una lettura univoca, bensì sono aperte a diverse possibili interpretazioni. Particolare attenzione è riservata all’organicità dello Scrigno di cipresso come “libro di versi”, e soprattutto al principio unitario di ciclizzazione che organizza i testi dei Trifogli: interpretando le poesie, viene dato ampio spazio alla fitta trama di richiami interni e “nessi associativi” che legano le liriche e i cicli della sezione.