A TERMINOLOGICAL RECONSTRUCTION OF ARABIC VARIETY IN APOLOGETICAL AND GOSPEL TEXTS: BIRTH, FLOURISHING, ISLAMIC INFLUENCE, AND SURVIVAL

Abstract

Gli arabi professarono il Cristianesimo fin dai suoi albori e prima della nascita dell’Islam. Come le comunità cristiane contribuirono ad arricchire la lingua araba, così l’Islam interagì e influenzò la lingua della letteratura arabo cristiana. Indago sulla possibilità che le chiese orientali possano ancora oggi beneficiare di questa produzione letteraria tanto ricca quanto poco esplorata, influenzata da condizioni socio-culturali particolari e che si arrestò. Questa tesi esplora le fonti storiche e letterarie per ricostruire la terminologia dei cristiani arabofoni, dai tempi pre-islamici all’età d’oro copta del XIV secolo, nei campi dell’apologetica e della traduzione dei Vangeli. L’obiettivo è delineare le caratteristiche linguistiche del patrimonio letterario arabo-cristiano e tracciare le dinamiche sociali e culturali che determinarono e influenzarono questa produzione. La metodologia applicata combina la teoria descrittiva della traduzione di Toury e la sociologia della cultura di Bourdieu. Lo studio tenta di collocare le traduzioni dei Vangeli all’interno della cultura in esame e offre un modo per approfondire e confrontare le traduzioni bibliche; e descrive questa letteratura secondo i tre principali campi identificati secondo il pensiero di Bourdieu. In conclusione, questa tesi contribuisce a offrire una nuova prospettiva attraverso cui leggere la letteratura cristiana araba al fine di rivalutarla in tempi moderni.