L'AUTOTRADUZIONE COME TRANSCREAZIONE: CARME RIERA, TRANSCREATRICE BILINGUE E BILETTERARIA. ANALISI DI VENJARÉ LA TEVA MORT / VENGARÉ TU MUERTE E NATURA QUASI MORTA / NATURALEZA CASI MUERTA

Abstract

La presente tesi di dottorato si inserisce all’interno dei Self-Translation Studies, ovvero quella sottocategoria dei Translation Studies che si occupa dello studio dell’autotraduzione, una modalità di traduzione in cui il traduttore è l’autore del testo originario. Lo scopo di questo lavoro è di proporre l’autotraduzione come transcreazione, termine che combina i concetti di ‘traduzione’ e di ‘creazione’. Il principale punto di partenza sono le riflessioni del poeta e traduttore brasiliano Haroldo de Campos, dalle quali si sono potute rilevare tre ragioni che consentono di ritenere l’autotraduzione una transcreazione: la caduta della dicotomia ‘originale’ versus ‘traduzione’ e la possibilità di creare una traduzione che possa essere considerata un nuovo originale; l’estrema creatività di cui si possono servire gli autotraduttori; il dialogo tra le versioni, reso possibile da retroautotraduzioni e revisioni continue, oltre che dalla traduzione o creazione simultanea. Queste tre motivazioni sono approfondite prendendo come riferimento la produzione letteraria di Carme Riera. In linea con l’approccio dei Descriptive Translation Studies e con l’obiettivo di dimostrare che le opere autotradotte della scrittrice catalana possono essere considerate delle transcreazioni, si conclude con un’analisi comparata di due romanzi eseguita tramite l’osservazione e la descrizione delle tecniche di traduzione impiegate dall’autrice.