Università Cattolica del Sacro Cuore Millennium Unicatt DocTA DocTA DocTA  

DocTA - Doctoral Theses Archive >
Tesi di dottorato >
CORSO DI DOTTORATO IN SCIENZE LINGUISTICHE, FILOLOGICHE E LETTERARIE >

Citazione:
Utilizza queste indicazioni per citare o creare un link a questo documento.
Caserta, Paolo. "Centralità del concetto di fiṭra in al-Ṭahṭāwī per la traslazione di categorie moderne occidentali nella cultura musulmana", Università Cattolica del Sacro Cuore, XVIII ciclo, a.a. 2005/06, Milano, [http://hdl.handle.net/10280/168].

Titolo: Centralità del concetto di fiṭra in al-Ṭahṭāwī per la traslazione di categorie moderne occidentali nella cultura musulmana
Autore/i: CASERTA, PAOLO
Tutor: GATTI, MARIA CRISTINA
Coordinatore: CAMAIORA, LUISA
Lingua: ita
Abstract in italiano della tesi: Dall'analisi dell'opera di Rifā‘a Rāfi‘ al-Ṭahṭāwī intellettuale egiziano del XIX sec. Taḫlīṣ al-ibrīz fī talḫīṣ Bārīz (Dell'oro raffinato a Parigi in condensato) emerge come la traslazione di categorie moderne francesi, da lui messa in atto, sia fondata sul concetto di fiṭra, un endoxon culturale espressivo dell'identità arabo-musulmana. Fu l'incontro con la cultura francese che gli permise di riscoprire la rilevanza del concetto arabo-musulmano di fiṭra per la dinamica della conoscenza umana. Esso è alla radice stessa della facoltà della parola e perciò dell'atto traduttivo.
Abstract in inglese: The translation work, from French to Arabic, of Rifā‘a Rāfi‘ al-Ṭahṭāwī an important Egyptian thinker of the XIX century - is founded on the concept of fiṭra, a cultural endoxon of the Islamic Arabic culture. He recovered the relevance of the concept of fiṭra for Human process of knowledge in his culture by the encounter with the French culture. According to the Muslim Arabic culture the human possibility of language is based on the concept of fiṭra and so the translation process.
Data di discussione: 21-feb-2007
URI: http://hdl.handle.net/10280/168
È visualizzato nelle collezioni:FACOLTA' DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE
CORSO DI DOTTORATO IN SCIENZE LINGUISTICHE, FILOLOGICHE E LETTERARIE

File in questo documento:

File DimensioniFormatoAccessibilità
01frontespizio.pdf183,64 kBAdobe PDFnon consultabile
02capitolo1.pdf368,43 kBAdobe PDFnon consultabile
03capitolo2.pdf255,75 kBAdobe PDFnon consultabile
04capitolo3.pdf273,68 kBAdobe PDFnon consultabile
05capitolo4.pdf221,22 kBAdobe PDFnon consultabile
06capitolo5.pdf425,13 kBAdobe PDFnon consultabile
07capitolo6.pdf287,04 kBAdobe PDFnon consultabile
08capitolo7.pdf142,65 kBAdobe PDFnon consultabile
09capitolo8.pdf189,17 kBAdobe PDFnon consultabile
10capitolo9.pdf441,88 kBAdobe PDFnon consultabile
11capitolo10.pdf320,89 kBAdobe PDFnon consultabile
12conclusioni.pdf302,73 kBAdobe PDFnon consultabile
13bibliografia.pdf303,27 kBAdobe PDFnon consultabile
testo_completo.pdf2,05 MBAdobe PDFnon consultabile


Accesso e utilizzo dei contenuti di DocTA




 

DocTA è un servizio dell'Università Cattolica del Sacro Cuore realizzato in collaborazione con CINECA
© 2011 UCSC - Tutti i diritti riservati - Powered by DSpace Software - Feedback